PLUS
Ο Γερμανός συγγραφέας Αντρέα Ντέφνερ απόλαυσε την Ελλάδα στην πρώτη του επίσκεψη στη χώρα μας και αποφάσισε να επιστρέψει. Κατέληξε έτσι στο Τολό στην Πελοπόννησο, στα δωμάτια της κυρίας Βαγγελιώς!
«Καλημέρα σας, τι κάνετε;», τον ρώτησε ένα πρωινό η κυρία Βαγγελιώ.
«Έτσι κι έτσι», της απάντησε ο Γερμανός.
Αυτό ήταν! Ενεργοποιήθηκαν οι αισθητήρες φιλότιμου της κυρά Βαγγελιώς που έσπευσε να φτιάξει μία κοτόσουπα στον τουρίστα φιλοξενούμενό της.
Αφού την γεύτηκε, ο Γερμανός αναρωτήθηκε: «Τι έκανα για να αξίζω αυτή την περιποίηση;»
Ο Περικλής και η Ειρήνη, τα παιδιά της Βαγγελιώς, του απάντησαν: «Είπατε έτσι κι έτσι. Αυτό στα μέρη μας σημαίνει πως δεν είστε καλά. Η μητέρα μας αποφάσισε να σας κάνει να νιώσετε καλύτερα…»
Κι έτσι, ο Γερμανός συγγραφέας έγραψε ένα βιβλίο! Αφορμή; Αυτό που τα παιδιά της κυρίας Βαγγελιώς χαρακτήρισαν «φιλότιμο». Αυτή η άγνωστη λέξη που δεν ήξερε πώς να τη μεταφράσει, αλλά τη βίωσε γαστρονομικά, ερέθισε τον Αντρέα Ντέφνερ!
Είναι γνωστό και το έχουμε λίγο σαν περηφάνια ότι η λέξη φιλότιμο δεν μεταφράζεται, είναι δική μας, ολοδική μας!
Ο Ντρέφνερ προκειμένου να γράψει το βιβλίο του ρώτησε πολλούς Έλληνες να του εξηγήσουν τι σημαίνει φιλότιμο. Πήρε τόσες διαφορετικές απαντήσεις που πείστηκε πως πράγματι δεν υπάρχει μετάφραση.
«Να κάνεις το σωστό», του είπε η γιατρός Πηνελόπη Καλαφάτη.
«Να αγαπάς αλλήλους και να τιμάς τον Θεό και την Κοινωνία», απάντησε ο ΠαπαΝικόλας.
«Να πασχίζεις για την τελειότητα», ήταν η προσέγγιση του ηθοποιού, Κωστή Θωμόπουλου.
«Να βγαίνεις από τη ζώνη της άνεσής σου για να βοηθήσεις έναν συνάνθρωπό σου», απάντησε η Τατιάνα Παπαδοπούλου, μία εθελόντρια σε καμπ προσφύγων στη Μαλακάσα…
«Η αόρατη ηθική ώθηση που σε οδηγεί σε συγκεκριμένες αποφάσεις», λέμε εμείς!
Το αφιέρωμα του BBC Travel στην Ελλάδα, στην ιστορία του Γερμανού συγγραφέα και στην αρχαιοελληνική λέξη «φιλότιμο» είναι απλά συγκλονιστικό!
