‘Εφυγε από τη ζωή η Έφη Καλλιφατίδη

Θλίψη σκόρπισε στο κόσμο των γραμμάτων και των τεχνών η είδηση του θανάτου της γνωστής μεταφράστριας. Η Έφη Καλλιφατίδη πέθανε ανήμερα της Πρωτοχρονιάς σε ηλικία 64 ετών.

Η Έφη Καλλιφατίδη γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη και σπούδασε αρχιτεκτονική στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο (ΑΠΘ) αλλά και γραφιστική στο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Design της Ρώμης.

Υπήρξε η βασική μεταφράστρια των βιβλίων του διακεκριμένου Ιταλού συγγραφέα, Ουμπέρτο Έκο, ενώ είχε μεταφράσει δεκάδες λογοτεχνικούς και δοκιμιακούς τίτλους στην ελληνική γλώσσα, όπως για παράδειγμα κείμενα της Οριάνα Φαλάτσι. Μετέφραζε επίσης τα βιβλία του Τσαρλς Μπουκόφσκι.

Είχε υποτιτλίσει δεκάδες τηλεοπτικές σειρές και κινηματογραφικές ταινίες, αλλά και όπερες μεγάλων δημιουργών.

Κατά το παρελθόν, η Έφη Καλλιφατίδη είχε διατελέσει υπεύθυνη υποτιτλισμού του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης, ενώ είχε συνεργαστεί με πολλά κινηματογραφικά και θεατρικά φεστιβάλ στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.